-
1 отплатить за обиду
General subject: pay off some grudgeУниверсальный русско-английский словарь > отплатить за обиду
-
2 отплатить
1. pay off pay up2. retaliateотплатить врагу; нанести ответный удар — to retaliate upon the enemy
3. reciprocate4. repay; pay; requiteсвести счёты, отплатить за старые обиды — to pay off old scores
5. recompense6. requiteСинонимический ряд:отомстить (глаг.) отомстить; поквитаться; посчитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться -
3 отплатить
[otplatít'] v.i. pf. (отплачу, отплатишь за + acc.; + dat.; + strum.)1) ripagare (v.t.)2) vendicarsi -
4 отплатить
1) General subject: give back (за обиду), pay, pay back, pay off, pay out, reciprocate, recompense, render, repay (I don't know how to repay you for your kindness - Не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту), respond (чем-л. - with), return, to be quits with (smb.) (кому-л.), kick back, pay out to pay out (кому-л.), get back at (за что-либо плохое), give tit for tat (кому-л.), give tit for tat (отомстить, кому-л.)2) Colloquial: serve out, serve out (кому-л. за что-л.), make it up (to smb) (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can - Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу), make it up to smb (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can - Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу)4) Religion: recompense (кому-л.)5) Law: recompense (кому-либо за злодеяние)6) Makarov: pay home -
5 выдавать себя за
1. claim to be2. pose as3. pass himself off asпродавать дом за … — to offer a house for …
4. personateРусско-английский большой базовый словарь > выдавать себя за
-
6 следить за
См. также в других словарях:
неве́стка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Замужняя женщина по отношению к родным ее мужа (отцу, матери, братьям, сестрам, женам братьев и мужьям сестер). ◊ невестке в отместку {(сделать что)} отплатить за обиду обидой; отомстить … Малый академический словарь
ВЫМЕСТИТЬ — ВЫМЕСТИТЬ, вымещу, выместишь, совер. (к вымещать). 1. кому чем. Отплатить за обиду (устар.). 2. что на ком чем. Удовлетворить неприятное чувство, ущерб, причиненный кем нибудь или чем нибудь, местью неповинному. Выместить свою злобу на… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЕДАТЬСЯ — РАЗВЕДАТЬСЯ, разведаюсь, разведаешься, совер. (к разведываться), с кем чем (разг.). Отомстить, отплатить за обиду, свести счеты, расквитаться. «Я с тобой за их разведаюсь грехи.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСКВИТАТЬСЯ — РАСКВИТАТЬСЯ, расквитаюсь, расквитаешься, совер. (к квитаться), с кем чем (разг.). 1. Покончить взаимные расчеты, уплатив, погасив все долги или получив причитающееся. Расквитаться с кредиторами, с должниками. 2. перен. Отплатить за обиду,… … Толковый словарь Ушакова
счеты — СЧЁТЫ, ов. 1. Денежные, деловые расчёты, отношения. Свести с кем н. с. (также перен.: отплатить за обиду). 2. перен. Взаимные отношения, связанные с прошлыми обидами, неприязнью. Личные с. У нас с ним старые с. Свести (покончить) с. с жизнью… … Толковый словарь Ожегова
невестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Замужняя женщина по отношению к родным её мужа (отцу, матери, братьям, сёстрам, жёнам братьев и мужьям сестёр). Поссориться с невесткой. Приехать к невестке в гости. * Невестке в отместку (погов.: отплатить за обиду … Энциклопедический словарь
счет — СЧЁТ а ( у); предл. о счёте, на счёте и на счету; мн. счета, ов и счёты, ов; м. 1. только ед. к Считать (1 3, 5 зн.). С. до ста. Обучение счёту и письму. Вести с. чему л. Сбиться со счёта. Первый, второй по счёту (считая с начала, по порядку).… … Энциклопедический словарь
счёт — I см. считать I II а ( у); предл., о счёте, на счёте и на счету/; мн. счета/, о/в и, счёты, ов; м. см. тж. в счёт, за счёт 1) только ед. к … Словарь многих выражений
отплати́ть — плачу, платишь; прич. страд. прош. отплаченный, чен, а, о; сов. (несов. отплачивать). 1. Совершить, сделать что л. в ответ на чей л. поступок. Я хочу хоть чем нибудь отплатить вам за ваше постоянное внимание ко мне. Мамин Сибиряк, Хлеб. Он… … Малый академический словарь
вы́местить — мещу, местишь; прич. страд. прош. вымещенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. вымещать). 1. кому. Отплатить за причиненное зло, обиду и т. п.; отомстить. [Я] даже не могу Обиду выместить врагу. Лермонтов, Боярин Орша. [Круглова:] Всю жизнь то они … Малый академический словарь
отомсти́ть — мщу, мстишь; прич. страд. прош. отомщённый, щён, щена, щено; сов. (несов. отомщать и мстить). 1. Совершить акт мести по отношению к кому , чему л. Он знает, как я обидел его друга: пусть же узнает, как Сильвио мне отомстил. Пушкин, Выстрел.… … Малый академический словарь